Chapter 69: A Family Letter Worth Ten Thousand Pieces of Gold, Finding a Messenger

Ming: O Ministro dos Humildes A ameixeira florescendo surpreende a neve. 3900 words 2026-08-05 03:11:23

Gu Zhengchen never expected that a casual trip to the Eastern Palace, where he merely brought up the issue of "having meals," would offend Chen Ning, the head of the Censorate.

Iron-face Chen, the one who left you starving with no food to eat was none other than His Majesty Zhu himself. Every debt has its debtor and every grievance has its perpetrator—what sense does it make to bully me?

Looking at the astonished Gu Zhengchen, Mu Ying raised his cup in admiration. "You haven't even taken office yet, and already a Supervising Censor and a Vice Minister have fallen from grace because of you. You can truly be called an extraordinary figure. In just a few days' time, your name will be on the lips of the entire imperial court."

Gu Zhengchen offered a forced, unnatural smile, feeling only a sense of gloom and formidable difficulty ahead of his path.

What kind of man was Chen Ning? This was a fellow ruthless enough to beat his own biological son to death—would he let him off so easily? Moreover, Chen Ning was Hu Weiyong’s right-hand man and trusted confidant. At this moment, Lord Hu was at the zenith of his power, reigning supreme in the Secretariat with absolute authority, and adept at catering to the Emperor's whims. If he were to be targeted by such a man, life in the future would undoubtedly be arduous...

All I want is to keep a low profile, to lay low until Hu Weiyong’s entire family could joyfully hold hands in a grand procession to admire the noon sun at the execution grounds, not to seek fame.

In this era, having fame meant having a short life...

The night was tranquil, the moonlight bright and clear.

A gentle autumn breeze stirred, carrying the rich fragrance of osmanthus.

Gu Zhengchen sat down. Without lighting a candle, he smoothed out a sheet of paper by the moonlight, picked up his brush, and wrote: "Your son Zhengchen kowtows in Jinling: My journey to the capital was smooth without any troubles. I am in good health, so please do not worry. I shall assume my post in a few days..."

A letter from home is worth ten thousand pieces of gold!

Although the Great Ming postal relay stations spanned across the land, operating with efficiency and speed, those stations were exclusively reserved for the imperial household and government offices; there was no possibility of them "serving ordinary citizens."

Let alone Gu Zhengchen, even a marquess could not arbitrarily commandeer the horses of the postal system.

If one wished to send a message, the most common method was to find an acquaintance traveling that way. Lacking acquaintances, one had to turn to merchants and pay them to carry it along.

The journey was long.

It wasn't just that the past was slow—it was a perpetual, unchanging slowness.

Gu Zhengchen had no way of knowing how many months would pass before this letter finally found its way into the hands of his mother and younger sister.

The paper was brief, but the affection deep.

Words could not exhaust the heavy weight of homesickness.

The next day.

Gu Zhengchen had just finished breakfast when Mu Chun appeared outside his door, offering a respectful bow. "Teacher, there is a problem here that your disciple cannot figure out."

"Which problem?"

Gu Zhengchen asked with a smile.

Mu Chun glanced at the book in his hand and said, "A scholar is staying at an inn and overhears merchants in the next room dividing up silver. The number of people and the amount of silver are unknown. If they divide it by seven taels each, there is a surplus of four taels; if they divide it by nine taels each, there is a shortage of half a catty. The question is: how many people are there, and how much silver is there?"

Gu Zhengchen looked at Mu Chun, leaned down, and said, "Since it is a problem concerning scholars and merchants, let us go meet a merchant. No doubt he can help resolve your confusion."

"Alright."

Mu Chun readily agreed.

Since Gu Zhengchen was taking Mu Chun out, the Mu estate naturally had to assign guards to follow them. Zhang Pei and Gu Cheng trailed closely behind the two.

"In this world, aside from human hearts, everything can be calculated. No matter how high the heavens are, how distant the road is, or how deep the sea is, as long as you find the right method, it can all be computed. You must remember that calculation relies on method, just like the problem of chickens and rabbits in the same cage..."

Gu Zhengchen instructed Mu Chun all the way, walking north past two streets until they reached the Guyue Ink Pavilion. He lifted his foot and stepped inside.

Seeing a guest arrive, a clerk of the Guyue Ink Pavilion warmly stepped forward to greet them.

"Please announce me to Proprietor Hu Dashan. Tell him Gu Zhengchen has come to call."

Looking around the shop, which was furnished in an antique, exceptionally elegant style, Gu Zhengchen saw wooden boxes neatly displayed on shelves, containing Hui ink. Landscape paintings hung on the walls, complemented by potted landscape plants.

"Is this young master an old friend of our proprietor? Please take a seat inside."

The clerk sent someone to relay the message while leading Gu Zhengchen and his party into the western parlor, where tea was brewed and served.

As Gu Zhengchen breathed in the aroma of the tea, a burst of laughter came from behind him.

"Young Brother Gu, you've finally come."

Hu Dagui walked over, clasping his hands in a greeting as he said with a smile, "On the Mid-Autumn Festival, I even sent someone to look for Brother Gu, only to find that you were no longer at the Baoyuan Inn. When I asked the innkeeper where you had gone, he wouldn't tell me, and I thought we might never meet again."

Gu Zhengchen stood up to return the courtesy, feeling a touch of warmth in his heart. "Big Brother Hu, you have put in much thought."

"This young master is remarkably handsome..."

Hu Dagui cast his gaze toward Mu Chun.

Before Gu Zhengchen could speak, Mu Chun blurted out, "My name is Mu Chun, a disciple of Teacher Gu."

"Mu—Chun?"

Hu Dagui felt a jolt in his heart and looked toward Gu Zhengchen.

In the city of Jinling, those bearing the surname Mu were few, and the most prominent by far was the Emperor’s adopted son, Mu Ying. It was rumored that he had two sons named Mu Chun and Mu Sheng.

Gu Zhengchen offered a calm, detached smile without offering any explanation. He simply sat down and got straight to the point. "I came to see Big Brother Hu today because I have a favor to ask."

Hu Dagui gave Mu Chun a deep look, then burst into a hearty, candid laugh. "Brother Gu is too polite. Whatever lies within my power, I will certainly not refuse."

Gu Zhengchen withdrew a letter from his sleeve, placed it on the table, and pushed it toward Hu Dagui with his fingertip. "I know few people in Jinling, and sending letters home is difficult. Since Big Brother Hu has long resided in Jinling, I assume you know quite a few merchants traveling back and forth to the south."

Hu Dagui took the letter, glanced at the destination written upon it—"Teng County, Jining Prefecture, Shandong"—and nodded slightly. "Jining Prefecture, no problem. Although my Hui ink does not cross the Huai River, I do know quite a few merchants from Jining Prefecture who come to the capital to purchase goods and stop along the way."

Gu Zhengchen stood up. "In that case, many thanks."

Hu Dagui waved his hand with a smile. "A trivial matter. Hu San, order a table of dishes from the Guifu Tower; I want to have a proper gathering with Brother Gu."

Gu Zhengchen stopped the clerk and smiled at Hu Dagui. "Big Brother Hu, there is no need for a banquet. Mu Chun still has his studies and cannot spare too much time. Besides, I have another matter I wish to discuss with Big Brother Hu."

"Oh? Let's hear it."

Hu Dagui grew serious.

Gu Zhengchen tapped the table, and Gu Cheng stepped forward from behind, producing a palm-sized wooden box. He opened it and placed it before Hu Dagui.

Hu Dagui gazed intently and saw that the contents resembled white snow or fine sand. He looked at Gu Zhengchen in some confusion. "This is?"

Gu Zhengchen stood up. "This is a white sugar as pure as snow, also known as 'Scholar White Sugar,' currently produced only in Teng County. Big Brother Hu is helping me deliver my family letter, and I offer this white sugar in return."

Hu Dagui pinched a small amount with his fingertips and tasted it. It was sweet and smooth down the throat. Unable to help himself, he stood up, his eyes bright. "How much more of this white sugar do you have? I want it all. Name your price!"

Such rare goods could be hoarded, entirely unseen in Jinling. Once put on the market, it would yield a massive profit.

Hu Dagui looked at Gu Zhengchen with eager eyes. Seeing that Gu Zhengchen remained silent, he suddenly remembered something, sat back down, and looked at Gu Zhengchen with a shifting expression. "Scholar White Sugar, Teng County... If I'm not mistaken, Brother Gu is a scholar from Teng County. Could this white sugar..."

Gu Zhengchen nodded slightly. "Indeed, it is something I concocted. However, my aspirations lie in officialdom, not commerce. For now, I have entrusted its operation to the Sun and Liang families of Teng County. Those two families have no foundation in Jinling and their manpower is limited. If they wish to open a shop in Jinling in the future, they will need a partner..."

Hu Dagui laughed, picked up Gu Zhengchen's family letter, and sighed. "A letter from home truly is worth ten thousand gold. Well then, I shall make a trip to Teng County myself, and I ask Brother Gu to kindly provide an introduction."

"Naturally."

Gu Zhengchen readily agreed.

The two struck a deal immediately and were in high spirits. Hu Dagui was also a master skilled in calculation, and Mu Chun's math problem was solved effortlessly by him. On the way back, Mu Chun looked longingly at Gu Zhengchen. "Teacher, I want to eat white sugar too..."

As soon as they reached the gates of the Mu estate, Gu Zhengchen saw Wang Chang, a clerk from the Bureau of Merits in the Ministry of Personnel, come running over with a flattering, servile smile. "Scholar Gu, no—Lord Gu."

Looking at Wang Chang's awkward smile, Gu Zhengchen spoke up, "Clerk Wang, it seems you wish to be a guest at the Mu estate."

Wang Chang shook his head repeatedly and glanced toward a carriage parked nearby.

The driver reined in the horses as the carriage pulled up beside Gu Zhengchen.

The curtain was pulled back, and Bureau Director Meng Ren and Department Chief Xu Shi hurriedly clasped their hands in greeting, though their posture was somewhat peculiar—they bowed while prone, their hands trembling right around their necks.

"Oh? Director Meng, Chief Xu, is this a new court etiquette? Such polite fellows, truly polite."

Gu Zhengchen cupped his fists in return.

Meng Ren and Xu Shi could only smile bitterly. Who was it that couldn't even stand up yesterday after taking dozens of beatings with heavy staves? If the person administering the punishment hadn't held back, they might have been crippled or beaten to death.

Meng Ren produced the official appointment document and handed it to Gu Zhengchen with both hands. "Magistrate Gu, it was we who were blind and failed to recognize a person of consequence. You are magnanimous; please forgive our previous disrespect."

"Official appointment document?"

Gu Zhengchen glanced at it without reaching out to take it. He simply said calmly, "What is Director Meng playing at? I already processed my official credentials yesterday and will soon be heading to Yangjiang in Guangdong to assume my post."

Meng Ren secretly clenched his teeth.

Will you please just take your document and look at it? Your original one has already been revoked by the Bureau of Merits, you know! Standing here playing dumb—isn't this a blatant refusal to accept an apology?

Xu Shi felt a trace of fear. Since this matter was personally overseen by the Emperor, if it wasn't successfully resolved, those dozens of staves would have been suffered in vain. Who knew, maybe he would end up swapping places with Director Meng in some crowded marketplace and have to resort to a blade...

"Gu, Lord Gu..."

Report

"I dare not. Mere magistrate of the seventh rank—how could I dare accept the title of 'Lord'?"

"Magistrate Gu, we know we were wrong. His Majesty has already handed down punishment. This, this..."

"His Majesty punished you—what does that have to do with me?"

Seeing Gu Zhengchen's unyielding attitude, Meng Ren and Xu Shi felt as though their hearts had turned to ash.

"Allowing me to accept this appointment document is possible, but there are some impoverished orphans and the elderly in the city..."

Gu Zhengchen stated his condition.

Meng Ren immediately replied, "I am willing to give up two months' salary to provide relief for them."

Xu Shi answered just as decisively, "I am the same."

Seeing Gu Zhengchen look his way, Wang Chang widened his eyes. *I didn't even do anything wrong! Why do I have to spend money too? I...*

*Damn you, Gu Zhengchen! Fine, I'll pay!*

Gu Zhengchen reached out, took the appointment document, and opened it to take a look. Sure enough, it had been changed back to Jurong County. "His Majesty has spared you, so I have no reason not to. I only hope you will all remember: the seal of authority in your hands is given to you by His Majesty to handle affairs for the court, not to plot personal gains or private profits!"

"We humbly receive your instruction."

Meng Ren and the others were filled with shame.

Gu Zhengchen re-signed and dated the document for taking office, and Wang Chang handed over the official seventh-rank court attire before finally leaving.

For the next three days, Gu Zhengchen either trained in the martial arts yard or tutored Mu Chun. Occasionally, Crown Prince Zhu Biao would drop by, allowing them to drag Big Brother Zhu along to exercise his body.

After all, the fellow had finally let go; the chest-expanding exercises were no longer so embarrassing to him...

"Are you certain you're leaving tomorrow?"

Zhu Biao wiped away his sweat and turned his head to ask.

Gu Zhengchen nodded slightly.

Zhu Biao smiled, sat down on the steps, and said to Gu Zhengchen, "I have matters to attend to tomorrow, so I will send Zhou Zong to accompany you part of the way. Once you arrive in Jurong, I have only one demand of you."

"Please speak, Your Highness."

Gu Zhengchen's attitude was respectful.

Seeing that no one else was around, Zhu Biao lowered his voice. "After you arrive in Jurong, you must write frequently to me."

"Ah?"

"Mountains and rivers, local customs and practices, prison sentences and double taxes—you must report all of it to me..."

"Er?"

"Sending four documents a month isn't too many, is it?"

"What?"

"If you wish to adopt extraordinary methods, you must not break the rules, but you can seek instructions first. Once I discuss it with His Majesty, you may proceed. The road isn't far; I wouldn't mind you asking for instructions every two days..."

"This..."

Gu Zhengchen was somewhat dumbfounded.

Big Brother Zhu, you are the Crown Prince, not a county magistrate...